Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
ΔΕΚΑΟΧΤΩ
όπως και να 'χει, χαιρέτησε τον.
Αυτός είναι ο αφέντης Κανγκ Τσε Γιουν που είναι Φύλακας του Παλατιού.
Ναι, είμαι ο Κανγκ και δουλεύω σαν φύλακας του Παλατιού.
Γιατί είναι εδώ ο Δάσκαλος;
Είναι πολύ καλός άντρας.
Έσωσε την ζωή μου πριν καιρό.
Ξέρει ο Γκα Ρι Ον ότι ο Δάσκαλος κατηγορείται για έσχατη προδοσία;
Εδώ είναι.
Αα, εντάξει.
Θα πας κάπου μακρυά;
Λοιπόν όχι...
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Να πηγαίνω.
Στο καλό.
Τι στην ευχή συμβαίνει εδώ;
Βλέπω ότι εξακολουθείς να έχεις το ίδιο διεφθαρμένο γούστο.
Σύντομα οι τρεις μας θα είμαστε στην ίδια βάρκα.
Άρα είναι καλό να τελειώνουμε με τις συστάσεις.
Αυτό δεν θα συμβεί τελικά.
Είσαι ένας προδότης και εγκληματίας.
Η συμφωνία μου μαζί σου έχει τελειώσει.
Μπορεί ένας πολεμιστής να σβήσει το έγκλημα της προδοσίας του με μια συμφωνία;
Ο Κανγκ Τσε Γιουν, που έχασε τον πατέρα του εξαιτίας του Λι Μπανγκ Γον και του γιου του, κατέληξε να γίνει μαθητής σου.
Πιστεύεις ότι είναι σύμπτωση;
Τελικά, η τιμωρία σου... ο αφέντης σου
και η γυναίκα σου, αυτός που τους άρπαξε από εσένα ήταν ο Λι Μπανγκ Γον!
Μια εκδίκηση εναντίον αυτής της οικογένειας.
Μου φαίνεται ότι αυτό θα φέρει ένα τέλος σε αυτό.
Πιστεύω!
Εσύ φρόντισε εκείνον.
Και τον Γι Ντο θα τον τακτοποιήσει ο μαθητής σου.
Αλλιώς, για άλλη μια φορά, εξαιτίας τους, θα χάσεις τον Τσε Γιουν.
Είναι μόνο αυτήν την φορά.
Βοήθησε με.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Ούτε από μένα, ούτε από τον Τσε Γιουν.
Αα πως ξέρεις τον Γκα Ρι Ον;
Πόσα χρόνια ζω σαν περιπλανώμενος; Είναι ο σφαγέας που συνάντησα στις περιπλανήσεις μου.
Αα αυτή η περιπλανώμενη ζωή. Περιπλανώμενη.
Δάσκαλε.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.
Είναι αυτός που θέλεις να σκοτώσεις, ο Βασιλιάς;
Πως το ξέρεις αυτό, Δάσκαλε;
Άρα είναι αλήθεια.
Ανήκεις στην Μιλμπον;
Θα πρέπει να είσαι στην Μιλμπον για να το ξέρεις αυτό ωστόσο.
Ήσουν αλήθεια σωματοφύλακας του Τζονγκ Ντο Τζον της Μιλμπον;
Πες μου Δάσκαλε;
Ήσουν στην Μιλμπον;
Ξέρεις αυτό το κάθαρμα τον Τζονγκ Γκι Τζουν;
Δεν είμαι.
Δεν ξέρω.
Αλλά τότε..
Μην προσπαθείς να μάθεις.
Όχι σχετικά με την Μιλμπον ούτε σχετικά με τον Τζονγκ Γκι Τζουν.
Μην ασχολείσαι με αυτό.
Και αυτό το πράγμα που προσπαθείς να κάνεις.
Σταμάτα το.
Μετανιώνω που σου δίδαξα πολεμικές τέχνες.
Μετανιώνω που με συγκίνησες με τα δάκρυα σου και σε έκανα να απειλείς κάποιον μα το σπαθί.
Και να σκεφτείς ότι ήταν ο Βασιλιάς.
Οι τύψεις μου τρυπάνε τα κόκαλα.
Γι`αυτό σταμάτα εδώ.
Μην ζήσεις σαν και εμένα.
Απλά ξέχασε.
Φόρεσε λευκά ρούχα και σκάψε την γη.
Ζήσε σαν τέτοιο άτομο.
Ναι.
Ναι, Δάσκαλε.
Προσπαθώ να ζήσω με αυτόν τον τρόπο.
Ο τύπος που προσπαθεί να σκοτώσει τον Βασιλιά;
Πως θα ζήσει με αυτόν τον τρόπο;
Δάσκαλε.
Όχι πια.
Ο στόχος μου δεν είναι πια ο Γι Ντο.
Ο Τζονγκ Γκι Τζουν της Μιλμπον.
Είναι αυτό το κάθαρμα ο Τζονγκ Γκι Τζουν.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δάσκαλε.
Κέρδισα μια πολύ μικρή ευχή.
Να ζήσω με την γυναίκα που αγαπώ, να φορέσω λευκά ρούχα και να σκάβω την γη.
Τέτοιου είδους ζωή.
Η γυναίκα που αγαπάς;
Σου είχα μιλήσει για την Ντα Αμ.
Η Ντα Αμ!
Η Ντα Αμ είναι ζωντανή, Δάσκαλε!
Δάσκαλε! Η Ντα Αμ είναι ζωντανή!
Εμφανίστηκε ο Λι Μπανγκ Τζι;
Δεν σας είχα πει ότι θα εμφανίζονταν;
Αυτήν την στιγμή ο Λι Μπανγκ Τζι και ο Κανγκ Τσε Γιουν πρέπει να συναντήθηκαν.
Μπονγον.
Θα ήθελα να μάθω τι σκέφτεται ο Μπονγον.
Το περιστατικό του εξεταστικού χώρου.
Η αυτοκτονία του Λόγιου.
Το ότι ήθελες να καλέσεις τον Κανγκ Τσε Γιουν και τον Λι Μπανγκ Τζι στο πλάι σου.
Ναι, επιπλέον,
διέταξες τον στρατό Τζονγκμου να ισχυροποιήσει το ανθρώπινο δυναμικό του.
Τι;
Άλλαξες την γνώμη σου;
Προσπαθείς να αλλάξεις τον δρόμο προς το απόλυτο Βουλευτικό σύστημα;
Σίγουρα εξαρτάται από τον Γι Ντο.
Ωστόσο.
Ο Γι Ντο έχει ήδη εγκαταλείψει τον γιο του.
Και μου έχει δείξει την θέληση του να δημοσιοποιήσει τα γράμματα.
Άρα πρέπει να προετοιμαστώ επίσης.
Από εδώ και πέρα, για να εμποδίσω αυτά τα γράμματα,
Θα γίνω προδότης χωρίς δισταγμό.
Ακόμα και αν η θέση μου στην ιστορία γίνει η πιο ειδεχθής,
Δεν θα σταματήσω.
Τότε...
Δεν εννοείς...
Ντε-γκεπ-σου;
Ντεγκεπσου=δολοφονία του Βασιλιά με ξίφη.
Αν είναι αυτό, τότε ακόμα περισσότερο δεν πρέπει να ανακατευτείς με αυτούς τους τύπους.
Αυτήν την στιγμή... πάρε το κορίτσι και φύγε.
Μην σε πιάσει καμία πλευρά, απλά φύγε.
Δάσκαλε!
Έτσι μόνο θα προστατεύσεις αυτό που αγαπάς.
όχι.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Γιατί;
Αυτό που είναι πιο πολύτιμο, για μένα είναι η Ντα Αμ μου.
Αυτό που είναι πιο πολύτιμο στην Ντα Αμ, είναι τα γράμματα.
Και τι είναι αυτά που εσύ...
Αυτά τα γράμματα είναι πολύτιμα και σε μένα, Δάσκαλε.
Μαζί με την Ντα Αμ.
Τα παιδιά μας.
Εκείνα τα παιδιά θα κοιτάνε τα γραπτά των άλλων και θα γνωρίζουν.
Με αυτά τα γράμματα, θα γράφουν τα δικά τους πράγματα.
και...
Πριν από αυτό...
Τι θα γίνει αν χάσεις αυτό που είναι πολύτιμο για εσένα;
Αν χάσεις την γυναίκα σου και χάσεις τα γράμματα και γίνεις προδότης του Αφέντη σου.
Δάσκαλε.
Είναι αυτό εξαιτίας του παρελθόντος σου;
Εγώ θα είμαι διαφορετικός.
Πως θα είσαι διαφορετικός;
Είναι η ζωή του πολεμιστή που πρέπει να σκοτώσει και να σκοτωθεί, διαφορετικά;
Είναι αυτοί που είναι ψηλά της εποχής μου,
διαφορετικοί από αυτούς της δικής σου εποχής;
Ή είμαι εγώ, που λαχταρούσα την γυναίκα του αφέντη μου,
διαφορετικός από εσένα που λαχταράς την υπηρέτρια του παλατιού που είναι γυναίκα του Βασιλιά;
Τι; Έφυγε για να ψάξει να βρει τον Λι Μπανγκ Τζι;
Μάλιστα.
Φαινόταν οργισμένος μετά την αντίδραση του λόγιου.
Είπε ότι θα έβρισκε για τον Τζονγκ Γκι Τζουν με κάθε τρόπο και θα έψαχνε τον Λι Μπανγκ Τζι.
Βλέποντας το βλέμμα του, πιστεύω ότι θα τα καταφέρει.
Εντάξει.
Αυτό το κάθαρμα θα τα καταφέρει σίγουρα.
Επειδή έχει μια ευχή.
Όλη μου την ζωή, βλέπεις...
Έζησα σκεπτόμενος ότι δεν ήμουν καλύτερος από ένα έντομο.
Μην νομίζεις ότι θα είσαι εσύ διαφορετικός.
Αν είναι πολύτιμο τότε θα πρέπει να το προστατεύσεις.
Σαν πολεμιστής, θα πρέπει να ολοκληρώσεις την αποστολή σου πριν φύγεις.
Σαν άντρας και σαν πολεμιστής, αυτά είναι όλα άχρηστη περηφάνια.
Αντίθετα, ζήσε την στιγμή με δειλία και ατίμωση.
Ένας πολίτης, βλέπεις...
για μόνο την δική του χαρά,
πρέπει να πετάξει μακρυά την περηφάνια του για να προστατεύσει αυτό που είναι πολύτιμο.
Αλλιώς θα το χάσει.
Αλλά πως; Ένας πολίτης, γιατί;
Γιατί ακριβώς;
Γιατί πρέπει να είναι με δειλία και ατίμωση,
η προστασία αυτού που αγαπάει;
Δεν ξέρεις ούτε καν αυτό; Τότε πως σκοπεύεις να ζήσεις σαν απλός πολίτης;
Εντάξει, καλά.
Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Για να κάνεις αυτήν την δουλειά...
Αν χάσεις αυτό που αγαπάς, θα είσαι ακόμα καλά;
Τότε θα σε βοηθήσω.
Θα σου πω για τον Τζονγκ Γκι Τζουν.
Φαίνεται ότι έχουν μια μακρυά συζήτηση.
Φυσικά.
Για τον Κανγκ Τσε Γιουν να μπορέσει να πείσει τον Λι Μπανγκ Τζι,
δεν θα είναι εύκολο πράγμα.
Πήγαινε να επιβεβαιώσεις που μένει ο Λι Μπανγκ Τζι.
Μάλιστα.
Ζήσε με δειλία και ατίμωση.
Ένας πολίτης, βλέπεις...
Για την ευτυχία του μόνο, θα πρέπει να πετάξει μακρυά την περηφάνια του,
Για να προστατεύσει αυτό που αγαπάει.
Άκουσα ότι έφυγες για να ψάξεις τον Λι Μπανγκ Τζι.
Πως πήγε;
Εμφανίστηκε κάποιος άλλος τρόπος.
Αλήθεια;
Αλλά.. αν βρεις τον άντρα με το όνομα Λι Μπανγκ Τζι,
μπορείς στ`αλήθεια να βρεις τον Τζονγκ Γκι Τζουν;
Τι ανακούφιση!
Πρέπει να πάω στην κουζίνα.
Είναι σειρά μου να μαγειρέψω.
Εντάξει, πήγαινε.
Περίμενε λίγο.
Θα σου βράσω λίγα κάστανα.
Μπα, δεν πειράζει.
Για να ολοκληρώσεις αυτήν την αποστολή, αν χάσεις αυτό που αγαπάς, θα είσαι εντάξει;
Αυτό που αξίζει να χάσω αυτό που αγαπάω,
υπάρχει κάτι τέτοιο για μένα;
Το μανιφέστο που έφτιαξε ο λόγιος Παρκ Σε Μιονγκ πριν αυτοκτονήσει...
οι λόγιοι το κολλάνε παντού στο παλάτι.
Διάβασε το.
Αυτήν την εποχή όταν τα γράμματα που αψηφούν τα Σινικά θα φέρουν τον χαμό του Τζοσεον
Οι υπήκοοι του Τζοσεόν συμφωνούν στην συνωμοσία.
Οι υπήκοοι του Παλατιού είναι οι Ευγενείς του Έθνους του Τζοσεόν οι Λόγιοι Κομφουκιανοί.
Ωστόσο πως γίνεται να δέχονται τα γράμματα που θα προκαλέσουν την κατάρρευση των θεμελίων
και επιλέγουν αυτό το μέτρο;
Αυτή είναι μια πράξη των ευγενών που προσκαλούν την προδοσία.
Επιπλέον, το παλάτι είναι ανεξέλεγκτο με τους ερευνητές,
έχει σαν αποτέλεσμα την αδυναμία να προσευχηθούν στα Άγια.
Αυτό είναι; Να δίνουν σε έναν σκλάβο τον τίτλο Νταεχογκαν, προκαλώντας τις τάξεις να κλυδωνίζονται ανεξέλεγκτα.
Το Τζιπ Χιον Τζεον που είναι για την μάθηση, προωθεί ασήμαντη γνώση αντί των κλασσικών του Κομφουκιανών.
Η Μάθηση αποτυγχάνει να παρέχει συμβουλή και λόγια που δεν μπορούν να αλλάξουν την γνώμη του Βασιλιά.
Άρα εμείς, οι Κομφουκιανοί λόγιοι του Τζοσεόν, δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να κλείσουμε τα βιβλία και να θρηνήσουμε.
Τι συνέβη στους λόγιους που κόλλησαν το μανιφέστο;
Έχουν φυλακιστεί στην Βασιλική Φυλακή.
Ωστόσο η κίνηση και των άλλων σπουδαστών του Σουγκ Κιονγκ Κουάν είναι παράξενοι επίσης.
Φαίνεται ότι στρατολογούν την αλληλεγγύη των λόγιων σε άλλες περιοχές επίσης.
Ελευθερώστε τους φυλακισμένους λόγιους.
Μεγαλειότατε.
Αν μόνο για την σωτηρία των υποθέσεων του κράτους...
Κάντε την Βασιλική διακήρυξη να παραιτηθείτε από την δημοσίευση των γραμμάτων το σωστό δρόμο
Ναι, Μεγαλειότατε.
Παρακαλούμε κάντε το έτσι και κοιτάξτε το μέλλον.
Μεγαλειότατε!
Ακόμα και αν παρεξηγήσετε τον ταπεινό σας υπήκοο ότι ανήκει στην Μιλμπον,
και επιθυμείτε να με αποκεφαλίσετε, είμαι εντάξει με αυτό.
Ακόμα και αν είναι προδότες οι Μιλμπον, αν υπάρχει αλήθεια στις πράξεις τους,
ένας Κομφουκιανός λόγιους δεν πρέπει να εξοστρακίζει την αλήθεια, γι`αυτό είμαι εδώ για να πω την αλήθεια.
Μπορείς να μιλήσεις.
Η Μιλμπον, με το περιστατικό του σκλάβου που εισέβαλλε στον εξεταστικό χώρο,
παρουσίασε το χάος ενός κόσμου που όλοι θα γνωρίζουν γραφή.
Το χάος που θα προκαλέσουν τα γράμματα σας.
Είναι αλήθεια μόνο χάος;
Δεν εννοείτε,
όταν γνωρίζεις ότι θα προκαλέσει ένα χάος στην σειρά των τάξεων...
Αλήθεια...
θα γίνει απλά ένα χάος;
Μεγαλειότατε!
Όταν οι πολίτες θα ξέρουν να γράφουν, θα θέλουν να μάθουν.
Θα βρουν τρόπους να ζουν καλύτερα.
Και θα πασχίσουν να βρουν ευτυχία στην ζωή.
Ναι, ακριβώς αυτό!
Αυτή η προσπάθεια θα φέρει την κατάρρευση των τάξεων.
Θα καταρρεύσει ούτως ή άλλως.
Υπάρχει κάτι που είναι παντοτινό;
Κοίτα την προηγούμενη δυναστεία του Γκοριο.
Το Πολιτικό σύστημα σαπίζει.
Κάτω από τους Αριστοκράτες, οι ευγενείς εξαλείφονταν.
Το σημερινό Τζοσεόν είναι διαφορετικό από το Γκοριο.
Για να ελατωθούν τα αρνητικά του Γκοριο, αντί για κληρονομική διαδοχή,
επιλέγουμε αξιωματούχους με τις κρατικές εξετάσεις.
Αλλά πως κρίνεσαι στις εξετάσεις;
Δίνεις εξετάσεις με Σινικούς χαρακτήρες που μόνο εσείς μπορείτε να μάθετε και να ξέρετε!
Ακόμα και αν ένας Γιανγκιν μπορεί να δώσει τις εξετάσεις και να γίνει κυβερνητικός υπάλληλος,
στην πραγματικότητα, μόνο αυτοί που ξέρουν τους Σινικούς χαρακτήρες μπορούν να γίνουν κυβερνητικοί υπάλληλοι.
Με αυτόν τον ρυθμό, σε εκατό χρόνια, τα παιδιά των παλακίδων θα απαγορεύεται να δίνουν εξετάσεις.
Και σε εκατό χρόνια, μόνο οι ευγενείς θα δίνουν εξετάσεις και σε τριακόσια χρόνια,
θα μπορείς να αγοράσεις και να πουλάς την ευγενική καταγωγή.
Μεγαλειότατε!
Το Τζοσεόν θα γίνει άκαμπτο, και η βλαβερή συνέπεια,
θα γίνεται πιο σοβαρή μέρα με την μέρα.
Κοίτα την ιστορία!
Δεν είναι η ιστορία του Έθνους έτσι;
Γι`αυτό, εγώ, σαν στρατηγική για να υπερπηδήσω αυτή την βλαβερή συνέπεια,
σαν μια μικρή ελπίδα, δημιούργησα τα γράμματα.
Τότε;
Μπορείτε να ξεφορτωθείτε τους ευγενείς;
Δεν μπορώ.
Μπορείτε να ξεφορτωθείτε τους σκλάβους;
Όχι δεν μπορώ.
Μπορείτε να καταργήσετε την δημόσια γη και τους φόρους;
Δεν μπορώ!
Τότε, αν δώσετε απλά την ελπίδα στον κόσμο, τι θα γίνει σε αυτούς τους ανθρώπους μόνο με ελπίδα;
Αυτό είναι επίσης στην ιστορία!
Εκείνοι οι άνθρωποι θα ψάξουν μόνοι τους τον δρόμο τους.
Όσο από μόνοι τους θα ψάχνουν να βρουν,
θα μάχονται και θα διακινδυνεύουν μόνοι τους.
Θα το ξεπεράσουν και έτσι το Τζοσεόν θα μπορέσει να απολαύσει άπειρα χρόνια.
Αν όχι, τότε το Τζοσεόν, όπως και η προηγούμενη δυναστεία, το Γκοριο,
θα σαπίσει και θα εξαφανιστεί.
Σε ηλικία των δώδεκα, ο Τζονγκ Γκι Τζουν ρώτησε αυτό,
"Πως γίνεται το Τζοσεόν που έκλεψε το ιδανικό του Σαμπονγκ...
να διαφέρει από ένα άλλο Τζοσεόν;"
Ο Πατέρας μου επίσης ρώτησε,
"Πως είναι το Τζοσεόν σου διαφορετικό; Πως θα το κάνεις διαφορετικό;"
Ο Κανγκ Τσε Γιουν επίσης ρώτησε,
"Τι στην ευχή είναι ο μεγάλος σκοπός που έχεις για τον λαό;"
Πάντα με ζαλίζουν.
Ούτε μια μέρα δεν έχει περάσει χωρίς να αγωνιώ γι`αυτά.
Και αυτήν την στιγμή το βρήκα.
Και μπορώ να το πω περήφανα.
Αυτή είναι η απάντηση μου.
"Αυτό είναι το Τζοσεόν μου"
Αλλά...
Γιατί είναι έτσι;
Τζονγκ Γκι Τζουν, πέταξες την ερώτηση σε εμένα.
Γιατί σκοτώνεις τους ανθρώπους και συνεχίζεις την βία και επιλέγεις τις μεθόδους του πατέρα μου;
Θέλεις να μου πεις ότι έκανα λάθος;
Θέλεις να το διορθώσεις, και βρίσκεις λύση στην βία;
Προσπαθείς να μου πεις ότι έκανα λάθος;
Μεγαλειότατε.
Πρέπει να τον συναντήσω.
Τον Τζονγκ Γκι Τζουν. Πρέπει να τον συναντήσω αμέσως.
Μεγαλειότατε!
Πως;
Είναι ο Τζονγκ Γκι Τζουν, που παρακολουθεί την κάθε μου κίνηση πιο στενά από τον καθένα.
Άρα, ο Τζονγκ Γκι Τζουν πρέπει να ξέρει επίσης, ότι τα γράμματα είναι η τελική απάντηση
Μεγαλειότατε, ωστόσο...
Πόση σκέψη πρέπει να έχει βάλει ο Τζονγκ Γκι Τζουν σε αυτά τα γράμματα επίσης;
Αν έχει διαφορετική σκέψη από εμένα,
μπορώ να πείσω τον Τζονγκ Γκι Τζουν.
Όχι.
Ίσως καταλήξω να με πείσει ο Τζονγκ Γκι Τζουν.
Αυτά τα γράμματα αξίζουν την αντιπαράθεση και την αμφισβήτηση.
Έχουν αυτήν την αξία, όχι;
Λι Σιν Τζοκ.
ή ο Χουανγκ Χι;
Ο Τσοι Μαν Ρι;
Από ποιον θα πρέπει να περάσω για να συναντήσω τον Τζονγκ Γκι Τζουν;
Μεγαλειότατε!
Ο Τζονγκ Γκι Τζουν είναι αυτός που θα πρέπει να συλληφθεί και να εκτελεστεί μόλις θεαθεί.
Είναι ένας προδότης!
Δεν είναι αυτό που λένε όλοι,
ότι τα γράμματα αψηφούν την ιστορία και φέρνουν το χάος στην τάξη του Τζοσεόν
Θέλω να ρωτήσω τον Τζονγκ Γκι Τζουν αν είναι αυτό πραγματικότητα.
Δεν είναι ώρα να συναντήσω τον Τζονγκ Γκι Τζουν;
Πώς πήγε;
Έστειλα κάποιον να τον ακολουθήσει, αλλά τον έχασε.
Όμως, έχω τοποθετήσει ανθρώπους στις τέσσερις κύριες πύλες.
Κανένας δεν τον έχει δει.
Μπορεί να είναι ακόμα μέσα στην πρωτεύουσα.
Γιατί εμφανίστηκες στο Χανγιανγκ, Λι Μπανγκ Τζι;
Έχεις ακόμα σχέση με τη Μιλμπον;
Ο Λι Μπανγκ Τζι...
Ο Λι Μπανγκ Τζι εμφανίστηκε.
Τί;
Στο Χανγιανγκ, εννοείς;
Σωστά.
Παρότι ο Κανγκ Τσε Γιουν είπε ότι είχε τρόπο να βρει τον Λι Μπανγκ Τζι...
Μόλις επιβεβαίωσα το μέρος που μένει προτού έρθω εδώ.
Και μετά;
Τον συνέλαβα.
Αυτός ο άντρας είναι Μιλμπον.
Πρέπει να ξέρει που βρίσκεται και ο Τζονγκ Γκι Τζουν.
Ανέθεσέ το στο Σώμα της Βασιλικής Φρουράς.
Πρέπει να πιάσεις τον Λι Μπανγκ Τζι αμέσως.
Κατάλαβα.
Στο πλευρό των γιων του Λι Μπανγκ Γον είναι ο Μου Χιολ.
Ανέλαβέ τον εσύ.
Και τον Λι Ντο...
θα τον αναλάβει ο μαθητής σου.
Αλλιώς για άλλη μια φορά,
για χάρη τους, θα χάσεις τον Τσε Γιουν.
Ο στόχος μου δεν είναι πια ο Λι Ντο.
Είναι αυτό το κάθαρμα, ο Τζονγκ Γκι Τζουν.
Να προδώσω ξανά τη Μιλμπον;
Πώς γίνεται να ζω ολόκληρη τη ζωή μου σαν έντομο;
Πήγαινε και
σώσε το Δάσκαλο Σαμ Μπονγκ.
Τί έγινε;
Ο Δάσκαλος Σαμ Μπονγκ πέθανε.
Πήγαινε αυτό στον Άρχοντα Τζονγκ Ντο Γκουανγκ.
Πέθανε;
Ο Δάσκαλος Σαμ Μπονγκ πέθανε;!
Σκότωσέ με.
Το να χρησιμοποιήσω μια γυναίκα σαν σχέδιο,
είναι ντροπή και για 'μένα, σαν πολεμιστής.
Όμως,
πριν απ' αυτό, ένα πράγμα για να για το οποίο μπορείς να είσαι σίγουρος είναι,
ότι οι θάνατοι του Σαμ Μπονγκ και αυτής της γυναίκας δεν συνέβησαν εξαιτίας μου.
Είναι εξαιτίας της διστακτικότητάς σου.
Η διστακτικότητά σου προκάλεσε το θάνατο και των δυο τους.
Δεν ευχόσουν ότι ο Σαμ Μπονγκ θα πέθαινε;
Σε αυτή την περίπτωση, εκείνη η γυναίκα
θα ήταν δική σου. Αυτό δεν σκεφτόσουν;
Για άλλη μια φορά, εγώ
δίστασα έτσι και κατέληξα να χαλάσω τη δουλειά;
Χασομερώ εδώ
και ήξερα ότι θα γινόταν έτσι.
Πιάστε τον!
Πίσω του!
Λι Μπανγκ Τζι.
Δε θα σε χάσω με τίποτα.
Είναι εδώ!
Ήρθατε ξέροντας ποιος είμαι;
Έχετε μεγάλα κότσια.
Έχει περάσει καιρός.
Επιτέλους, συναντιόμαστε, Λι Μπανγκ Τζι.
Εσείς παιδιά κάντε στην άκρη εκατό βήματα.
Όχι.
Υποχωρήστε, είπα!
Ο Μπονγον της Μιλμπον, ο Τζονγκ Γκι Τζουν,
πού είναι;
Δεν το ξέρεις;
Μου λες να γίνω προδότης ξανά;
Δε θέλω να παρασυρθώ από τις διαμάχες των υψηλά ιστάμενων πια.
Δε λέω να πιάσουμε τον Τζονγκ Γκι Τζουν για να τον σκοτώσουμε.
Δεν είναι αυτή η ώρα που πρέπει να συναντήσω τον Τζονγκ Γκι Τζουν;
Η Μεγαλειότητά του...
θέλει να συναντήσει τον Τζονγκ Γκι Τζουν.
Αυτή η διαμάχη των υψηλόβαθμων που δε θέλεις...
Αυτή η διαμάχη... όλα είναι για να γίνει μία συνάντηση ανάμεσα στον Τζονγκ Γκι Τζουν και τη Μεγαλειότητά του,
δε μπορεί να τελειώσει εδώ.
Κι εσύ αλήτη παίζεις με την πολιτική.
Έτσι ξέρεις και πως να λες ψέματα.
Δε με ξέρεις, Λι Μπανγκ Τζι;
Βλέπεις κάποια παγίδα στα λόγια μου;
Παρότι ήσουν μακριά από την πρωτεύουσα για πολύ καιρό,
πρέπει να έχεις ακούσει κάποια πράγματα για τη Μεγαλειότητά του.
Και τη νύχτα που πέθανε ο Τζονγκ Ντο Γκουανγκ,
η Μεγαλειότητά του, αυτόν τον άντρα,
και τον Τζονγκ Γκι Τζουν, με διέταξε να τους σώσω.
Η Μεγαλειότητά του...
είναι διαφορετικός από οποιονδήποτε άλλο.
Πίστεψέ με, Λι Μπανγκ Τζι.
Μόλις τελειώσει αυτή η δουλειά,
μπορεί να στείλει τον Τσε Γιουν και την κυρία της αυλής τη Σο Γι μακριά;
Η Μεγαλειότητά του που δεν είναι σαν κανέναν άλλο,
μπορεί να το κάνει αυτό;
Αν η Μεγαλειότητά του δεν το κάνει αυτό,
θα το κάνω εγώ.
Είναι η υπόσχεση ενός πολεμιστή. Επιπλέον,
ως άντρας που χρωστάει τη ζωή του,
το υπόσχομαι.
Δώσε μου χρόνο.
Να πάρει, είναι τόσο τρομαχτικό, πώς μπορούμε να ζήσουμε;
Οι Κομφουκιανοί λόγιοι σκαλίζουν παντού.
Είναι αλήθεια. Αυτές τις μέρες είναι τρομακτικό και το να βγεις έξω απ' την αγορά.
Τι είναι αυτό το χάλι του έθνους. Δε μπορώ να κοιμηθώ από την πολλή ανησυχία.
Αλλά, αυτό το γουρουνάκι λέει ότι ανησυχεί;
Κοίτα με πόσα έχεις μπουκώσει τον εαυτό σου!
Εσείς είστε, ε;
Εσείς παιδιά κανονίσατε τα συμβάντα, ε;
Ξέρετε ότι είναι εδώ ο Δάσκαλός μου;
Και βέβαια. Μιας και εμείς στείλαμε γι' αυτόν.
Γιατί;
Για να κανονίσουμε ώστε να έρθει η σειρά σου.
Αυτή η αποστολή που θέλεις να κάνεις.
Φαίνεται πως ο Μπονγον έχει πάρει την απόφαση.
Θέλει να σκοτώσει τον Βασιλιά;
Τί; Ο Μου Χιολ απλά άφησε τον Λι Μπανγκ Τζι να φύγει;
Ναι, μίλησαν για αρκετό καιρό και μετά, χωρίστηκαν.
Ο Κανγκ Τσε Γιουν από μόνος του ανέφερε τον Λι Μπανγκ Τζι;
Ναι.
Ήταν πιο επιθετικός απ΄`ότι περίμενα, γι`αυτό ξαφνιάστηκα.
Σωστά.
Αν είναι ο Κανγκ Τσε Γιουν,
θα είναι έτσι.
Μπονγον, ο Μου Χιολ έκανε έφοδο στο κρησφύγετο του Λι Μπανγκ Τζι.
Και έπειτα;
Τον έπιασαν ή κάτι τέτοιο;
Απλά χώρισαν χωρίς να μονομαχήσουν.
Απλά χώρισαν;
Τι εννοείς;
Δεν είναι παράξενο;
Μπόρεσαν απλά να αφήσουν ήσυχο τον Λι Μπανγκ Τζι;
Αν όμως, μίλησε στον Μου Χιολ για εσένα,
ή αν ο Λι Μπανγκ Τζι και ο Μου Χιολ συνωμοτούσαν από την αρχή..
Ζήτησε χρόνο.
Τότε, επιτέλους...
Μπορώ να συναντήσω αυτόν τον Τζονγκ Γκι Τζουν;
Είναι αυτός που διευθύνει εδώ και δεκαετίες μια μυστική κοινότητα.
Προσπάθησα να είμαι προσεχτικός.
Ωστόσο, φτάνει ο Λι Μπανγκ Τζι να πείσει τον Τζονγκ Γκι Τζουν...
Όχι! Όχι.
Καλή δουλειά!
Έκανες καλή δουλειά! Καλή δουλειά!
Ακόμα και αν πρέπει να στοιχηματίσω την ασφάλεια μου,
Θα συναντήσω τον Τζονγκ Γκι Τζουν.
Ώστε να μπορεί να μας εμπιστευθεί και να μας συναντήσει,
Κάνε ένα σχέδιο γι`αυτό.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μάλιστα.
Τζονγκ Γκι Τζουν.
Αυτή η μάχη,
για να μπορέσουν να συναντηθούν μόνοι ο Μεγαλειότατος και ο Τζονγκ Γκι Τζουν, και να το τελειώσουν.
Αν μπορεί να γίνει,
Δεν θα είναι καλό για όλους;
Για τον Τσε Γιουν και εκείνο το κορίτσι.
Δάσκαλε.
Δεν το σκέφτηκες λίγο
Δεν έχω πάρει καμιά απόφαση.
Αα, αλλά...
γιατί είπες ότι θα έχανα αυτό που αγαπώ αν συνεχίσω αυτήν την δουλειά;
Ανόητε, έχεις τα ίδια θεμέλια με εμένα.
Τα ίδια άστρα επίσης.
Φοβάμαι ότι θα πάρεις το ίδιο μονοπάτι που πήρα εγώ. Γι`αυτό!
Όπως πάντα, στις μάχες των ισχυρών, μόνο οι ταπεινοί πεθαίνουν.
Ευχόμουν να μην έμπλεκες εσύ σε αυτό.
Ωστόσο, αν δεν πολεμήσουν αυτοί οι ισχυροί,
πόσο σπουδαίο θα ήταν για τους ταπεινούς;
Για τι πράγμα μιλάς;
Είναι πιθανόν να υπάρξει ένας τέτοιος δρόμος.
Τι δρόμος;
Έχεις ακούσει ότι ο Βασιλιάς πηγαίνει στο Τζουνγκχιαναμ συχνά και κάνει σπονδές με κρασί;
Για να κατευνάσει την ψυχή του δάσκαλου Σαμπονγκ.
Ο τωρινός Βασιλιάς...
μπορεί να είναι δυνατόν.
Είναι σχεδόν ώρα να συναντήσουμε τον Λι Μπανγκ Τζι.
Νιώθω άβολα.
Αν κατά τύχη, συμφώνησε κάτι με τον Μου Χιολ,
Ναι.
Για να μην πας...
Μπονγον!
Ο Κυβερνήτης της επαρχίας Χαμγκιλντο, Λι Τσι Σονγκ έστειλε ένα επείγον μήνυμα.
Ο Λι Τσι Σονγκ, ένα μήνυμα;
Εκείνος ο άντρας είναι ο κυβερνήτης του Χαμγκιλντο, ο Λι Τσι Σονγκ.
Έστειλε ο ίδιος ένας αγγελιοφόρο;
Δεν είναι αυτό αντίθετα στον νόμο;
Είναι κάτι αυτής της κλίμακας.
Ο Κανγκ Τσε Γιουν μας ξεγέλασε όλους.
Τι εννοείς;
Κοίτα εδώ.
Λίγοι Βασιλικοί στρατιώτες ήρθαν στο Χαμγκιλντο με ψεύτικα ονόματα.
Με την Βασιλική εντολή να παραμείνει κρυφό με κάθε τρόπο.
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
Ποιοι είναι;
Είναι ο Πρίγκηπας Γκουανγκ Πιονγκ!
Ο Πρίγκηπας Γκουανγκ Πιονγκ...
είναι ζωντανός.
Κανγκ Τσε Γιουν!
Ετοιμαζόμουν να έρθω.
Είμαι ανυπόμονος βλέπεις.
Λοιπόν, το σκέφτηκες καθόλου;
Θα υποστηρίξεις τον σκοπό μας;
Ο Βασιλιάς θέλει να σε συναντήσει.
Ο Μου Χιολ μου ζήτησε να σου το πω.
Ο Βασιλιάς θέλει να σε συναντήσει.
Φαίνεται ότι ο Βασιλιάς ετοιμάζεται να κάνει μια συμφωνία μαζί σου.
Αν εγγυηθεί την ασφάλεια σου..
Σκουπίδι!
Είτε εννοείς αυτά που λες..
Είτε έπεσες στην παγίδα τους...
είσαι ένα άθλιο έντομο που πρόδωσε δυο φορές την Μιλμπον.
Παρόλο που έχεις τις μεγαλύτερες μαχητικές ικανότητες,
είσαι ένα έντομο που δεν μπορεί να τις χρησιμοποιήσει και απλά σαπίζει.
Ο Κανγκ Τσε Γιουν.
Λι Μπανγκ Τζι.
Η ανοησία μου που ήθελα να δώσω το χέρι μου σε εσάς,
είναι ευτύχημα που δεν κράτησε περισσότερο.
Ποτέ ξανά,
δεν θα σε δω, Λι Μπανγκ Τζι.
Εσύ είσαι το άγριο κτήνος που κρύβονταν πίσω από τον τοίχο.
Ποιο είναι το όνομα σου;
Καρου...πεγι.
Αύριο στην ώρα Σιν (3-5 μμ), στο Γιορεμσα, συμφωνήσαμε να συναντήσουμε τον Λι Μπανγκ Τζι.
Έχω κάνει ένα σχέδιο για να εγγυηθούμε την ασφάλεια της ομάδας του Τζονγκ Γκι Τζουν.
Σωστά.
Αύριο, πες στον Λι Μπανγκ Τζι να πει στον Τζονγκ Γκι Τζουν να έρθει σε αυτό το μέρος.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να δώσουμε στον Τζονγκ Γκι Τζουν όλη μας την εμπιστοσύνη.
Αν ο Τζονγκ Γκι Τζουν έχει την θέληση να με συναντήσει,
Θα δεχτώ τα πάντα για να τον συναντήσω.
Απλά..
Πίστευα ότι ήταν απλά ένας θρύλος του Βορρά.
Αλλά ήταν αλήθεια.
Ντε Τζοκ Μπουλγκα.
Σωστά;
Έτσι δεν είναι;
Τι κρίμα!
Πόσο το μετανιώνω.
Να είμαι σε αυτήν την ηλικία,
και να το συναντήσω επιτέλους.
Εσύ..
είσαι πολύ δυνατός.
Τι;
Δηλαδή ο Λι Μπανγκ Τζι έπεσε από τον λόφο;
Το πτώμα του;
Το επιβεβαίωσες;
Δεν μπορώ να μπω στο νερό.
Τι θα κάνουμε;
Αν ο Λι Μπανγκ Τζι δεν είναι νεκρός...
Τότε απλά πειράξαμε τα μουστάκια της τίγρης.
Δεν ήταν ο καλύτερος ξιφομάχος του Τζοσεόν με απαράμιλλες ικανότητες;
Και είναι κάποιος που γνωρίζει την ταυτότητα σου Μπονγον.
Συνάντησε και τον Μου Χιολ.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε αν θα κάνει έφοδο εδώ σε λίγο.
Μπονγον πρέπει να κρυφτείς.
Πρέπει να κρυφτείς τώρα.
Έχει περάσει η ώρα του Σιν.
Ακόμα και αν ο Τζονγκ Γκι Τζουν το έχει απορρίψει,
Ο Λι Μπανγκ Τζι θα εμφανίζονταν οπωσδήποτε.
Μπορεί να συνέβη κάτι.
Τότε;
Τι συνέβη;
Λι Μπανγκ Τζι.
Με βάση την φθορά, δεν έχει πολύ καιρό.
Με σπαθί;
Αυτά χωρίστηκαν με σπαθί;
Τι ακριβώς έγινε;
Δάσκαλε.
Ε, κοίταξες αυτό που σου είπα;
Δεν είναι ότι μπορώ να ξέρω όλα όσα γίνονται μέσα στο παλάτι.
Δεν είναι ότι μπορώ να τα βρίσκω όλα μόνο και μόνο επειδή μου είπες να τα βρω.
Είμαι ένα άτομο το οποίο βρίσκει τα πάντα επειδή μόνο και μόνο μου είπες να τα βρώ;
Αλλά το κάνω, φυσικά!
Τα βρήκα όλα.
Τι έγινε;
Χτες, ο βασιλικός στρατός μετακινήθηκε.
Και ο Κύριος Μου Χουλ ήταν επικεφαλής σε αυτό.
Ο Βασιλικός στρατός;
Όχι μόνο αυτό.
Ο Κύριος Μου Χουλ, όταν έφυγε από το παλάτι,
Πήρε μαζί του το σπαθί που κρατάει κρυμμένο στον τοίχο.
Το σπαθί;
Δεν ήξερα ούτε εγώ γι'αυτό.
Αλλά κάποια σπαθιά δεν τραβιούνται έξω εκτός κι αν ένας πραγματικός εχθρός εμφανιστεί.
Μερικά σπαθιά είναι γι'αυτό.
Ε, Τσαε Γουν! Φεύγεις πάλι;
Πότε θα μου δώσεις το κρέας μου;
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Που είναι ο Λι Μπανγκ Τζι;!
Αυτό που θέλω να ρωτήσω,
χτες,
συνάντησες τον δάσκαλο;
Τότε, διοικητή της βασιλικής φρουράς, δεν
ξέρεις κι εσύ τίποτα;
Ξαφνιάστηκα που είδα εκείνο το μέρος τόσο κατεστραμμένο.
Τι ακριβώς έγινε;
Κοίταξα τριγύρω και βρήκα ένα ίχνος μάχης.
Ένα πέτρινο φανάρι ήταν κομμένο κατά μήκος.
Είχε κοπεί από ένα σπαθί.
Τι;
Κάποιος με τεράστιες δεξιότητες.
Αλλά σε αυτό το έδαφος του Τζόσεον το να έχεις τέτοιου είδους δεξιότητα...
Είναι νεκρός.
Μπορεί να είναι...εκείνος ο αλήτης;
Μήπως ο Λι Μπανγκ Τζι έχει οποιαδήποτε άλλη γνωριμία, εκτός από εσένα;
Τον Γκαριον.
Είχε συναντηθεί με τον Γκαριον.
Τον Γκάριον;
Πως γνωρίζονται αυτοί οι δύο μεταξύ τους;
Είπε πως γνωρίστηκαν όταν ήταν νομάς.
Τότε πήγαινε και συνάντησε τον Γκαριον πρώτα και δες αν ξέρει οτιδήποτε, και ψάξε στο Μπαντσον.
Θα πάω να ψάξω γύρω από το βουνό ξανά.
Ναι.
Ο Κύριος Γκαριον; Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα.
Αρχηγέ!
Είδες τον Αρχηγό;
Ήρθα να δω την αρχηγό επίσης.
Αλλά δεν έχει φανεί από νωρίς.
Τι ακριβώς έγινε;
Εγώ και ο Ντονταμ-ντεκ θα φύγουμε από το Μπαντσον κρυφά.
Ναι, ο Μπονγον. Με το θάνατο του Λι Μπανγκ Τζι ανεπιβεβαίωτο,
και ο Κανγκ Τσαε Γουν είναι κάποιος που δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε ούτε κι αυτόν.
Ναι.
Αφού δεν μπορούμε να εγγυηθούμε τι θα γίνει, είναι σωστό να μετακινήσουμε τη βάση μας πρώτα.
Τότε, εσύ
παρέμεινε εδώ για τώρα. Παρέμεινε και...
κατανόησε την κατάσταση με σαφήνεια και να στείλεις επικοινωνία.
Χωρίς λάθη.
Σε παρακαλώ μην ανησυχείς.
Ακριβώς...
που πήγε ο Γκαριον και ο Ντονταμ Ντεκ;
Στον Μιλμπόν.
Αν επιτέθηκαν στο δάσκαλο...
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Λι Μπανγκ εξαφανίστηκε;
Ναι.
Ψάξαμε όλη την περιοχή γύρω από το βουνό Γκουνταλ.
Αλλά δεν βρήκαμε κανένα ίχνος του.
Ακόμη κι αν η συνάντηση με τον Τσενγκ Τζι Τζουν δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί,
πρέπει να υπάρχει επικοινωνία.
Ναι, αυτό ήταν το σχέδιο.
Αλλά υπήρχαν σημάδια ότι ένας καυγάς έλαβε μέρος εκεί που ήταν αυτός.
Φαινόταν σαν κάτι να έγινε.
Να πάρει!
Η Μιλμπον επιτέθηκε στον Λι Μπανγκ τότε;
Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε.
Η πιθανότητα γι'αυτό υπάρχει.
Αλλά δεν είναι ο Λι Μπανγκ που κατέχει τέτοιες υψηλές δεξιότητες;
Ναι, δεν είναι κάποιος που θα πέσει κάτω τόσο εύκολα από τον οποιοδήποτε.
Αν είναι ζωντανός, θα λάβουμε επικοινωνία.
Τζενγκ τζι Τζουν, έχω να σου πω κάτι και να ακούσω κάτι από σένα.
Εκείνο το βράδυ, η διαμάχη μέσα στο ναό,
δεν θα έπρεπε να την συνεχίσουμε;
Μεγαλειότατε.
Παρακαλώ περιμένετε λίγο.
Συνάντησε τον Τζενγκ Τζι Τζουν,
και διαφώνησε μαζί του.
Διαμάχησε με αυτόν.
Και πείσε τον. Αν μπορέσω μόνο να τον κάνω άνθρωπο μου,
για να χτίσω το Τζοσεόν που θέλω,
πόσο πιο γρήγορα θα γινόταν;
Μεγαλειότατε.
Δεν λένε ότι οι δυνατότητες του Λι Μπανγκ Τζι είναι απέραστες;
Επιπλέον, σύμφωνα με τα λόγια του βασιλικού φρουρού του παλατιού Κανγκ Τσαε Γουν,
ήταν πάντα ένας άνθρωπος που ήταν σαν τον άνεμο.
Θα επικοινωνήσει με μας.
Μεγαλειότατε, η διάθεση των μελετητών είναι απειλητική.
Για να έρθεις εδώ να συζητήσεις σε μια τέτοια στιγμή χωρίς τον βασιλικό στρατό...
Νοιώθω τόσο αποπνικτικά στην καρδιά μου και γι'αυτό ήρθα.
Και εγώ είμαι μαζί σου, άρα τι μπορεί να συμβεί;
Η Αρχηγός τελείωσε τις προετοιμασίες.
Και αυτή έφυγε από το Μπαντσον.
Σωστά;
Κύριε Μπονγον, πρέπει να φύγεις κι εσύ.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Άκου και κάνε όπως λέει ο Χαν.
Κατάλαβες;
Ναι, Κύριε Μπονγον.
Είναι ο Γκαριον εδώ;
Αιγκο, τι φέρνει εδώ τον αρχηγό της βασιλικής φρουράς τόσο αργά τι νύχτα;
Εδώ είσαι.
Αν έχεις λίγο καλό κρέας, τότε ετοίμασε το και ακολούθησε με.
Τότε...ξανά;
Προς τον λόφο του Τζουνγιαναμ.
Τι κάνεις;
Ναι, καταλαβαίνω.
Βασικά λίγο πραγματικά καλό κρέας ήρθε σήμερα.
Θα το παρουσίαζα στον βασιλιά.
Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα το κόψιμο.
Κι αν έπαιρνα όλο το πράγμα και το μαγείρευα;
Η γεύση θα ήταν πραγματικά υπέροχη.
Εντάξει, αυτό ακούγετε καλό.
Γκαεπαγι!
Πάρε το κρέας που ήρθε σήμερα και κάποιες νοστιμιές και ακολούθησε με.
Ας φύγουμε τότε.
Εντάξει.
Η Ντονταμ-ναεκ εξαφανίστηκε;
Δεν εθεάθη από από το πρωί κατά τη διάρκεια της μέρας.
Λοιπόν θα γυρίσει πίσω σύντομα. Που θα πήγαινε ο κλέφτης του Μπαντσον;
Πιθανόν να βγήκε έξω για τα παίξει λίγο.
Μήπως κατά τύχη γνωρίζεις κανέναν φύλακα τάφων ή δασοφύλακες στο Όρος Γκουνταλ;
Ναι, πέρασα 6 γέφυρες και ξέρω τον αυτοκράτορα του έθνους Μινγκ, φυσικά.
Αλλά γιατί;
Ένας μάρτυρας.
Μάρτυρας;
Τι, άλλη μυστική έρευνα;
Ή...η Ντονταμ-νταεκ πήγε στο Όρος Γκουντάλ;
Όχι, αυτό είναι...
Τι; Τι είναι αυτό;
Πάντα θέλεις να ξέρεις, το ξέρεις. Ευχαριστήθηκες;
Πήγαινε και βρες πριν από την αυριανή μέρα τότε.
Πήγαινε να βρεις.
Γιατί θυμώνεις; Είναι αυτή η συμπεριφορά ενός αλήτη που ζητάει χάρη;
Γιατί αυτός ο αλήτης εδώ είναι αστείος;
Δεν μπορείς να μου φέρεσαι σαν να ξέρεις.
Αυτό είναι δικό μου!
Δωσ'το!
Θα σου άρεσε αν τραβούσα το μικρό σου τσίλι, ε;
Γιατί αυτός ο μικρός αλήτης έμαθε να κάνει κακό ήδη;
Δωσ'το! Και φύγε!
Το πόδι μου! Γιατί αυτά τα πράγματα του Μπαντσον;
Δωσ'το σε μένα, παρακαλώ . Γρήγορα δωσ'το μου.
Είναι δικό μου!
Τι κάνεις; Δωσ'της το πίσω.
Αυτό δεν έγινε με εργαλεία.
Είναι απλά κλαδιά χωμένα μέσα.
Ένα λεπτό κλαδί διαπέρασε το σώμα.
Που το βρήκες αυτό;
Δεν το έκλεψα.
Το έλαβα ως δώρο.
Δώρο; Ποιος σου το έδωσε;
Ο Καρεουπαγι είπε ότι φεύγει.
Το έδωσε σε μένα ως δώρο.
Ο Καρ τι;
Τι τρέχει με αυτό το όνομα.
Ωχ, αυτός ο Γκαεπαγι!
Αυτός ο τύπος που δουλέυει στο Γκαριον. Αυτός!
Τσαε Γουν. Ε, Τσαε Γουν!
Ο Γκαριον είναι εδώ.
Με το διοικητή της βασιλικής φρουράς επίσης.
Γιατί είναι τόσο απασχολημένοι; Είναι πάντα απασχολημένοι από εκείνη την μέρα που γύρισαν από τον Βορρά.
Που πήγε αυτός;
Γιατί έχεις έξω το σπαθί;
Όχι εδώ. Τι έγινε;
Νομίζω ότι έφυγε.
Αλλά είναι περίεργο.
Τι είναι;
Παρακολουθούσα από εδώ για λίγο.
Δεν είδα τον Γκαριον να μπαίνει.
Αλλά ο βασιλικός διοικητής είπε, "Γκαριον!"
Μετά από αυτό,
άκουσα τη φωνή του Γκαριον από μέσα.
Δεν πήγε ποτέ μέσα, άρα πως θα μπορούσε ο Γκαριον να είναι μέσα;
Τώρα που βγήκα έξω,
μου φαίνεται ότι ο νυχτερινός αέρας είναι αρκετά ψυχρός.
Είσαι καλά, Σο Γι;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Είναι δροσερά και όμορφα.
Εντάξει.
Είναι πολύ δροσερά.
Γκα Ρι Ον!
Μάλιστα Μεγαλειότατε.
Εξαιτίας μου, υποφέρεις.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εξαιτίας αυτού.
Τι παράλογα λόγια. Γιατί το λέτε αυτό;
Σήμερα μου συνέβη κάτι περίπλοκο και λυπηρό.
Γι`αυτό βγήκα έξω ξανά έτσι.
Όσο για μένα,
όταν ξαναγεννηθώ, νιώθω ότι θα τα πάω καλά ότι και αν είναι αυτό που θα κάνω.
Αλλά το να είμαι Βασιλιάς είναι μια δουλειά που δεν θέλω.
Τότε, τι θα θέλατε να γίνετε;
Για να δούμε...
Αα, σωστά!
Νομίζω ότι θα γινόμουν ένας έξοχος Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν κάνεις τίποτα.
Νομίζω ότι απλά τρως τζάμπα!
Τι.. Μεγαλειότατε...
Δεν είναι αλήθεια.
Πόσο κουράζεται ο ταπεινός σας υπηρέτης..
Μεγαλειότατε δεν το γνωρίζετε.
Κοίτα αυτό!
Ακόμα και η Σο Γι γελάει.
Ναι, Μεγαλειότατε!
Μπορείτε να γεννηθείτε σαν διοικητής της Βασιλικής Φρουράς στην επόμενη ζωή σας.
Και δοκιμάστε να υπηρετείτε έναν αφέντη όπως τον εαυτό σας τότε.
Μήπως βλαστήμησες τον Βασιλιά μόλις τώρα;
Αυτός ο τύπος.
Τι; Ο Γκεπαγί;
Είναι εκείνο το κάθαρμα;
Ήταν πέρα από το συνηθισμένο από την πρώτη φορά που τον είδα.
Πως είναι δυνατόν...
Τόσο υψηλή πολεμική τεχνική.
Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Τότε ανήκει στην Μιλμπον.
Τότε, ο Γκάριον;
Γκάριον.
Τι κάνεις;
Είπες ότι δεν τον είδες να μπαίνει από έξω, σωστά;
Αλλά εμφανίστηκε από μέσα.
Υπάρχει σίγουρα κάτι εδώ μέσα.
Ότι πρέπει να υπηρετείς έναν Βασιλιά σαν κι εμένα;
Με περιφρονείς τώρα;
Αυτός ο άνθρωπος!
Η Μεγαλειότητα του είναι...
πολύ κουρασμένη, γι`αυτό..
Μεγαλειότατε.
Είναι επικίνδυνα.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν...
Γιατί ήθελες να με συναντήσεις;
Γι Ντο!
Έι!
Δεν είναι αυτό το βιβλίο που έγραψε ο Τζονγκ Ντο Τζον;
[Σαμπονγκ Τζονγκ Ντο Τζον]
Αυτό είναι το κρησφύγετο της Μιλμπον.
Γκα Ρι Ον!
Τίποτε!
Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Αλλά δεν νομίζεις ότι έχεις κάνει πάρα πολλά;
Λι Ντο;
Είσαι ο Τζονγκ Γκι Τζουν;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση και editing από: Bankoran, FTHIA, maraki, kimchi501, melenia02
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410